1
00:00:10,410 --> 00:00:16,610
Hebino Michi
AKA Caminho de Serpent

2
00:00:17,617 --> 00:00:21,212
Sho Aikawa

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,217
Teruyuki Kagawa

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,569
Acordado a noite toda?

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,238
Não, eu dormi um pouco.

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,040
Vamos apenas explorar hoje?

7
00:00:49,949 --> 00:00:53,851
Estou bem de qualquer maneira.
Eu sempre posso encontrar tempo.

8
00:00:56,656 --> 00:00:57,554
Não.

9
00:00:58,892 --> 00:01:02,419
Hoje. Nós fazemos isso hoje.

10
00:01:11,938 --> 00:01:13,428
Claro que é o cara certo?

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,003
Se é o cara errado ...

12
00:01:18,111 --> 00:01:20,204
Eles estão todos envolvidos de qualquer maneira.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
Estamos quase lá.

14
00:01:50,243 --> 00:01:51,642
Segure um minuto.

15
00:01:55,048 --> 00:01:58,449
Eu tenho que ... acalme -se.

16
00:02:00,019 --> 00:02:01,179
Sobre aqui?

17
00:02:18,037 --> 00:02:19,026
Emi ...

18
00:02:21,307 --> 00:02:22,706
Não vai demorar muito agora.

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,210
Não demorará muito agora.

20
00:02:28,114 --> 00:02:29,513
Vou fazer a ligação.

21
00:02:34,654 --> 00:02:38,647
Olá, serviço mensageiro aqui.

22
00:02:39,559 --> 00:02:42,960
Sr.otsuki? Nós temos
Um pacote para você ...

23
00:02:43,429 --> 00:02:45,829
Mas o endereço é ilegível.

24
00:02:47,066 --> 00:02:53,164
Número 2-9-6? Obrigado.
Estaremos ali.

25
00:03:04,284 --> 00:03:06,980
Ele está em casa. Você está pronto?

26
00:03:08,288 --> 00:03:09,277
Preparar.

27
00:03:10,123 --> 00:03:11,988
Então guarde isso.

28
00:03:54,534 --> 00:03:55,728
Entrega.

29
00:04:14,187 --> 00:04:16,587
Sr.otsuki? Eu preciso do seu selo.

30
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
Que porra? Quem diabos!

31
00:04:27,300 --> 00:04:29,029
-Quem te enviou?
-Miyashita!

32
00:04:31,704 --> 00:04:33,695
Miyashita, apresse -se!

33
00:06:24,183 --> 00:06:26,083
Quem diabos é você?

34
00:06:28,988 --> 00:06:30,979
Que porra você quer?

35
00:07:31,284 --> 00:07:32,774
Minha filha.

36
00:07:36,189 --> 00:07:37,383
Assassinado.

37
00:07:40,493 --> 00:07:43,121
Miyashita Emi.

38
00:07:44,597 --> 00:07:45,791
Oito anos.

39
00:07:47,099 --> 00:07:53,698
O corpo foi encontrado
em um campo fora de Hino ...

40
00:07:55,708 --> 00:07:58,199
Aproximadamente uma semana
Depois que ela morreu.

41
00:08:00,046 --> 00:08:02,844
Dezesseis facadas.

42
00:08:04,150 --> 00:08:08,450
Dedo mindinho direito e
Esquerda do dedo médio está ferido.

43
00:08:09,555 --> 00:08:12,046
Ambos aparentemente antes da morte.

44
00:08:13,259 --> 00:08:23,157
Pronunciado múltiplo
lacerações em genitais.

45
00:08:23,469 --> 00:08:28,372
Múltiplas epidérmicas e
Hemorragias subepidérmicas.

46
00:08:29,475 --> 00:08:35,573
Evidência de tortura extensa e
múltiplas agressões sexuais antes da morte.

47
00:08:35,815 --> 00:08:40,081
Morte causada por vários
sopra na cabeça.

48
00:08:40,419 --> 00:08:42,910
Sessenta por cento de perda cerebral.

49
00:08:42,989 --> 00:08:46,891
Identidade estabelecida por odontologia
registros. Recursos irreconhecíveis.

50
00:08:47,426 --> 00:08:51,692
E daí? Que porra é
Isso tem a ver comigo?

51
00:08:51,731 --> 00:08:54,063
Você a matou!

52
00:08:54,100 --> 00:08:55,692
Você é louco?

53
00:08:56,702 --> 00:08:58,897
Eu não tenho uma pista de porra
do que você está falando.

54
00:09:02,542 --> 00:09:05,943
O que vocês são, policiais?

55
00:09:06,946 --> 00:09:10,939
Configuração bastante complicada.
Tudo isso é algum ato?

56
00:09:11,450 --> 00:09:12,849
Que porra é essa?

57
00:09:13,553 --> 00:09:15,145
Minha filha!

58
00:09:24,196 --> 00:09:28,565
Este lugar é à prova de som.
Grite seu coração, ninguém vai ouvir ..

59
00:09:29,969 --> 00:09:31,300
Eu preciso continuar.

60
00:09:32,672 --> 00:09:34,663
Hora de ir, hein?

61
00:09:41,180 --> 00:09:45,776
Sr.nijima, como posso obrigado?

62
00:09:45,985 --> 00:09:47,976
Eu te arrastei para isso.

63
00:09:48,087 --> 00:09:49,782
Vou levar isso daqui.

64
00:09:52,191 --> 00:09:55,854
Leve devagar.
Você tem muito tempo.

65
00:09:55,895 --> 00:10:01,492
Sim, estou bem, eu estava apenas assustando -o.
Vou levar meu tempo matando -o.

66
00:10:02,001 --> 00:10:06,631
Eu vou parar amanhã.
Descanse um pouco agora.

67
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
Ok, obrigado.

68
00:11:21,647 --> 00:11:26,243
Se isso leva a isso, o que se segue?

69
00:11:28,220 --> 00:11:30,415
Experimente, Okebayashi.

70
00:11:30,723 --> 00:11:31,621
Sim.

71
00:11:51,844 --> 00:11:54,074
Uau, perfeito.

72
00:11:57,950 --> 00:12:00,885
Okebayashi! Não, não, não!

73
00:12:00,920 --> 00:12:04,879
Dessa forma, o espaço vira de dentro para fora
e o tempo flui para trás.

74
00:12:05,691 --> 00:12:08,091
O mundo vai desmoronar.

75
00:12:08,694 --> 00:12:13,688
Você não é Deus.
Preste atenção, é assim que funciona.

76
00:12:27,113 --> 00:12:28,011
Ver?

77
00:12:33,352 --> 00:12:36,321
O que acontece se nós
Combine isso com dualidade?

78
00:13:12,992 --> 00:13:17,486
Certo, exatamente ... e então, isso.

79
00:13:37,750 --> 00:13:41,447
Ei! O John!

80
00:13:49,628 --> 00:13:52,529
Eu disse que preciso do John!
Você está ouvindo!

81
00:14:08,981 --> 00:14:10,573
Eu sei que você está lá.

82
00:14:17,990 --> 00:14:22,086
Cara, eu estou implorando.

83
00:14:24,430 --> 00:14:26,625
Eu tenho que levar uma porcaria.

84
00:14:28,901 --> 00:14:31,392
Deixe -me usar o John, pelo menos.

85
00:14:35,007 --> 00:14:38,101
Pelo menos me dê um pouco de papel!

86
00:14:48,020 --> 00:14:53,515
Eu entendo como você se sente.
Eu realmente sinto muito!

87
00:14:54,660 --> 00:14:58,960
Mas eu juro que não tinha
qualquer coisa a ver com isso.

88
00:15:01,967 --> 00:15:05,767
Você vai pagar 
para me identificar mal.

89
00:15:10,976 --> 00:15:12,375
Venha cara.

90
00:15:13,913 --> 00:15:18,316
Vamos falar sobre isso.
Podemos resolver isso.

91
00:15:19,585 --> 00:15:22,179
Mas deixe -me usar o John!

92
00:15:26,191 --> 00:15:28,489
Você está ouvindo, 
seu filho da puta?

93
00:16:32,791 --> 00:16:36,784
Você vai ... lembre -se disso!

94
00:16:39,898 --> 00:16:40,887
Devo lavar você?

95
00:16:45,137 --> 00:16:46,604
Você ficará doente dessa maneira.

96
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Cale-se!

97
00:17:16,702 --> 00:17:19,694
Bastardo, levante sua bunda.

98
00:17:51,837 --> 00:17:54,533
Você vai alimentá -lo?

99
00:18:53,499 --> 00:18:56,400
Miyashita Emi, 
oito anos.

100
00:18:57,503 --> 00:19:02,031
O corpo foi encontrado
em um campo fora de Hino ...

101
00:19:02,841 --> 00:19:05,435
aproximadamente uma semana após a morte.

102
00:19:06,245 --> 00:19:09,043
Dezesseis facadas.

103
00:19:10,249 --> 00:19:14,276
Dedo mindinho direito,
Esquerda do dedo médio ferido.

104
00:19:15,053 --> 00:19:17,487
Ambos aparentemente antes da morte.

105
00:19:18,357 --> 00:19:24,762
Pronunciado múltiplo
lacerações em genitais.

106
00:19:24,863 --> 00:19:28,959
Múltiplas epidérmicas e
Hemorragias subepidérmicas.

107
00:19:30,068 --> 00:19:36,871
Evidência de tortura extensa e
múltiplas agressões sexuais antes da morte.

108
00:19:38,677 --> 00:19:41,475
Miyashita Emi, 
oito anos.

109
00:19:44,616 --> 00:19:47,210
"Um ano antes"

110
00:19:51,790 --> 00:19:53,382
Você entendeu?

111
00:19:54,226 --> 00:19:56,922
Huh, não.

112
00:19:58,330 --> 00:20:00,298
Sim, você parece bastante médio.

113
00:20:07,706 --> 00:20:08,934
Seu filho?

114
00:20:10,309 --> 00:20:12,834
Não, meu aluno.

115
00:20:14,213 --> 00:20:15,407
Quantos anos você tem?

116
00:20:18,717 --> 00:20:20,309
Qual o seu nome?

117
00:20:22,321 --> 00:20:26,951
Miyashita. Miyashita Tatsuo.

118
00:20:27,726 --> 00:20:29,523
Eu sou Nijima Naomi.

119
00:20:41,540 --> 00:20:45,840
Triplo 13, 20, 2.

120
00:20:46,578 --> 00:20:49,274
-273.
-273.WhatWasmy Score?

121
00:20:49,381 --> 00:20:50,575
254.

122
00:20:50,849 --> 00:20:52,646
19 pontos Diferença, hein ...

123
00:20:54,653 --> 00:20:57,451
Ei, são 19 anos. Nós somos até.

124
00:21:01,593 --> 00:21:04,426
19e12, isso é 30 ...

125
00:21:04,930 --> 00:21:07,797
Não, isso é 10.
20, então, são 30 pontos.

126
00:21:08,800 --> 00:21:11,394
183, 283.

127
00:21:14,840 --> 00:21:16,034
Ei.

128
00:21:20,846 --> 00:21:22,143
Ei!

129
00:21:23,015 --> 00:21:26,678
8, 13 ...

130
00:21:26,718 --> 00:21:28,015
Yo!

131
00:21:28,120 --> 00:21:33,319
82. 82 Plus ... 10, 90.

132
00:21:36,928 --> 00:21:39,328
Então você é Miyashita, certo?

133
00:21:39,731 --> 00:21:40,925
Isso mesmo.

134
00:21:41,833 --> 00:21:46,133
Então você conhece um cara
Chamado Hiyama, certo?

135
00:21:49,141 --> 00:21:50,540
Você faz?

136
00:22:00,018 --> 00:22:01,178
Certo.

137
00:22:02,187 --> 00:22:03,279
Qual é o seu ponto?

138
00:22:04,289 --> 00:22:08,282
Eu não fiz isso.
Hiyama a matou ..

139
00:22:11,596 --> 00:22:12,790
Você está cheio de merda.

140
00:22:12,998 --> 00:22:14,590
Não, eu não estou.

141
00:22:16,601 --> 00:22:19,001
Você ia vender Hiyama.

142
00:22:20,505 --> 00:22:22,996
Ele estava atrás de você.

143
00:22:23,508 --> 00:22:25,999
Eu nunca ouvi nada 
sobre fazer em seu filho.

144
00:22:26,812 --> 00:22:30,908
Isso não é para mim.
Deus, que horrível ...

145
00:22:31,917 --> 00:22:35,819
Mas ei, é o seu
própria maldita falha.

146
00:22:35,921 --> 00:22:37,218
O que é que foi isso?

147
00:22:38,123 --> 00:22:41,490
Parar! Por favor! Não foi eu!

148
00:22:41,526 --> 00:22:45,485
Eu juro que não estava comigo! Por favor!

149
00:22:45,530 --> 00:22:47,430
-Miyashita! Miyashita!
-Juro!

150
00:22:48,934 --> 00:22:52,370
Do que ele está falando?
Você é quem o encontrou.

151
00:22:56,641 --> 00:22:58,632
Hiyama fez isso!

152
00:23:00,679 --> 00:23:03,876
Quem é oiyama?
Você nunca o mencionou.

153
00:23:05,283 --> 00:23:06,682
Uma das antigas gangues.

154
00:23:07,085 --> 00:23:08,814
Você vai vendê -lo?

155
00:23:09,287 --> 00:23:13,087
Não! Ele está cheio de merda. Bate a
um pouco mais dele, ele vai falar.

156
00:23:14,393 --> 00:23:15,985
Diga -me a verdade.

157
00:23:17,095 --> 00:23:19,620
Você estava fugindo de
Esse cara hiyama, certo?

158
00:23:19,831 --> 00:23:21,628
Mas eu não o vendi.

159
00:23:22,300 --> 00:23:24,495
É um mal -entendido, 
Eu posso explicar.

160
00:23:25,003 --> 00:23:26,527
Que bem são explicações.

161
00:23:30,208 --> 00:23:31,835
Eles não a trazem de volta.

162
00:23:40,519 --> 00:23:45,252
De qualquer forma, não posso 
arraste você mais longe ..

163
00:23:46,324 --> 00:23:49,418
Eles são a coisa real.
Eles significam negócios.

164
00:23:53,331 --> 00:23:54,730
O que você quer?

165
00:23:57,335 --> 00:24:01,169
Se você está realmente falando sério,
Eu vou te ajudar.

166
00:24:02,274 --> 00:24:03,263
O que você quer?

167
00:24:06,478 --> 00:24:07,775
O que você quer fazer?

168
00:24:11,283 --> 00:24:12,773
Quem é você mesmo?

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,419
Por que você se importa?

170
00:24:19,991 --> 00:24:22,084
Eu só queria
Experimente algo assim.

171
00:24:25,297 --> 00:24:27,288
Você prefere fazer isso sozinho?

172
00:24:29,501 --> 00:24:31,594
Você me odeia tanto?

173
00:24:35,507 --> 00:24:39,603
Multar. Estamos nisso juntos então.

174
00:24:41,313 --> 00:24:42,405
Certo?

175
00:24:53,024 --> 00:24:54,218
Sr. Nijima.

176
00:24:56,328 --> 00:24:57,352
Desculpe.

177
00:24:58,930 --> 00:25:00,693
Você pode encontrar oiyama?

178
00:25:03,602 --> 00:25:08,005
Diga -me amanhã ..
Vou inventar um plano.

179
00:25:10,008 --> 00:25:12,169
Você não precisa se preocupar.

180
00:25:27,792 --> 00:25:29,419
O que você está fazendo?

181
00:25:33,298 --> 00:25:34,788
Você está recebendo um amigo.

182
00:25:36,134 --> 00:25:41,333
A única maneira de descobrir se você está
Dizer a verdade é trazê -lo aqui.

183
00:25:42,307 --> 00:25:44,502
Você está fora de sua mente?

184
00:25:46,811 --> 00:25:48,904
Você sabe que ele vai te matar.

185
00:25:51,550 --> 00:25:53,745
Então você apenas você
tem que morrer de fome.

186
00:26:40,398 --> 00:26:43,231
Pegue oiyama em um campo de golfe.

187
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
Esse cara é um jogador de golfe ruim.

188
00:26:58,416 --> 00:27:00,350
Sempre batendo nas árvores.

189
00:27:07,759 --> 00:27:08,885
Boa tentativa.

190
00:27:10,562 --> 00:27:14,828
O que diabos foi legal
sobre isso? Vá procurar por isso.

191
00:27:14,866 --> 00:27:15,764
OK.

192
00:27:31,683 --> 00:27:32,775
Ei, encontra?

193
00:27:33,284 --> 00:27:34,478
Não, eu não posso ...

194
00:27:35,420 --> 00:27:36,614
Tente lá.

195
00:27:37,022 --> 00:27:37,920
OK.

196
00:27:40,492 --> 00:27:41,925
Nós vamos olhar também.

197
00:28:25,270 --> 00:28:27,067
Está bem aqui.

198
00:28:33,712 --> 00:28:34,906
Quem diabos é você?

199
00:28:39,484 --> 00:28:42,419
Pegue isso, seu bastardo!

200
00:28:59,037 --> 00:28:59,969
Miyashita!

201
00:29:18,556 --> 00:29:19,545
Miyashita!

202
00:29:40,678 --> 00:29:41,667
Você está bem?

203
00:29:43,481 --> 00:29:44,470
Aqui.

204
00:30:19,851 --> 00:30:22,547
Fizemos isso, hein!?

205
00:30:25,523 --> 00:30:27,047
Nós realmente fizemos isso!

206
00:30:29,527 --> 00:30:30,255
Eh!?

207
00:30:51,149 --> 00:30:52,173
Então?

208
00:30:55,253 --> 00:30:56,379
O que você quer?

209
00:31:10,702 --> 00:31:14,900
Minha filha. Você a matou ..

210
00:31:16,207 --> 00:31:17,105
Huh?

211
00:31:17,308 --> 00:31:18,900
É isso que ele diz.

212
00:31:22,513 --> 00:31:25,505
Não, não, não.

213
00:31:26,017 --> 00:31:28,110
Eu nunca disse isso.

214
00:31:28,920 --> 00:31:33,016
Tudo que eu disse era que você
ia vender hiyama.

215
00:31:33,057 --> 00:31:35,958
-Sell fora?
-Eu não. Nunca tentei!

216
00:31:36,527 --> 00:31:41,157
Você trabalhou duro para mim.
Eu aprecio isso.

217
00:31:42,934 --> 00:31:44,424
Isso mesmo.

218
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
Por que você faria
Quer me vender?

219
00:31:48,539 --> 00:31:49,733
Isso mesmo.

220
00:31:51,042 --> 00:31:54,978
Você tem um pouco errado,
Sr.Hiyama.

221
00:31:56,681 --> 00:32:00,549
Eu ouvi você dizer
"Vá pegar as bolas de Miyashita."

222
00:32:00,585 --> 00:32:02,780
Miyashita está dando muito bem.

223
00:32:04,088 --> 00:32:08,718
Você conhece alguém que é
Sobreviveu ao meu pedido "Pegue a bola deles?"

224
00:32:10,595 --> 00:32:11,892
O que você diz?

225
00:32:13,131 --> 00:32:16,623
A filha conseguiu.

226
00:32:17,101 --> 00:32:18,398
Eu vejo.

227
00:32:19,203 --> 00:32:22,036
Huh ... Otsuki, você fez
desenhar esse desenho?

228
00:32:23,308 --> 00:32:28,143
Sem chance!
Eles me arrastaram aqui ...

229
00:32:30,515 --> 00:32:32,745
e me tratou como uma merda.

230
00:32:38,323 --> 00:32:43,317
Eu escolhi esta vida em tempo atrás,
Vou morrer quando for a minha vez.

231
00:32:47,532 --> 00:32:50,558
Ei, Miyashita. 
Como você se machucou?

232
00:32:52,236 --> 00:32:53,828
O aleijado te pega?

233
00:32:57,842 --> 00:33:00,606
Ela é uma vigilância difícil.

234
00:33:01,980 --> 00:33:04,380
Depois que ela vai atrás
Algo, ela não vai desistir.

235
00:33:04,515 --> 00:33:06,506
E ela não pode viver sem mim.

236
00:33:06,985 --> 00:33:08,577
Ela é uma má notícia.

237
00:33:14,192 --> 00:33:15,420
Quem diabos é você?

238
00:33:31,909 --> 00:33:33,536
Vamos chamá -lo um dia.

239
00:34:14,385 --> 00:34:15,477
O banheiro.

240
00:34:17,155 --> 00:34:20,147
Ei, o banheiro!

241
00:34:20,291 --> 00:34:21,781
Não se preocupe.

242
00:34:22,193 --> 00:34:23,091
Huh?

243
00:34:24,295 --> 00:34:25,887
Quero dizer, não se preocupe.

244
00:34:26,798 --> 00:34:27,890
Que ...

245
00:34:34,172 --> 00:34:35,104
Ei.

246
00:34:37,308 --> 00:34:38,297
Ei!

247
00:34:39,110 --> 00:34:40,304
Miyashita!

248
00:34:41,512 --> 00:34:43,412
Pelo menos me responda, caramba!

249
00:34:44,849 --> 00:34:48,341
Miyashita, o banheiro!

250
00:35:16,881 --> 00:35:20,578
É melhor você beber um pouco.
Você não está recebendo água ..

251
00:35:32,597 --> 00:35:36,294
Sr.nijima, eu não acho que você deveria 
caminhe mais lá fora.

252
00:35:38,603 --> 00:35:40,298
Eu tenho meu emprego.

253
00:35:41,305 --> 00:35:43,739
Mas e se eles o virem.

254
00:35:44,308 --> 00:35:46,173
Então eu vou fugir.

255
00:35:47,512 --> 00:35:49,309
Onde? Aqui?

256
00:35:49,413 --> 00:35:50,402
Sim.

257
00:35:51,816 --> 00:35:53,613
E se eles o perseguirem aqui?

258
00:35:54,619 --> 00:35:56,917
Nesse caso você 
me ajude, certo?

259
00:36:06,063 --> 00:36:08,088
Como é essa ferida?

260
00:36:10,001 --> 00:36:11,195
Muito melhor.

261
00:36:13,104 --> 00:36:17,006
Eu devo tudo a você. Desculpe.
Eu pretendo dizer isso.

262
00:36:17,308 --> 00:36:18,400
Corte.

263
00:36:19,210 --> 00:36:22,702
Você é inacreditável.
Nada te leva.

264
00:36:24,148 --> 00:36:26,275
Você mesmo tem coragem.

265
00:36:27,785 --> 00:36:31,881
Nós nunca duraremos assim. Nós vamos
até a batalha de vontades com eles.

266
00:36:39,330 --> 00:36:42,527
Miyashita Emi, 
oito anos.

267
00:36:43,701 --> 00:36:48,502
O corpo foi encontrado
em um campo fora de Hino ...

268
00:36:49,207 --> 00:36:56,010
aproximadamente uma semana após a morte.
Dezesseis facadas.

269
00:36:56,614 --> 00:37:00,744
Dedo mindinho direito e
Esquerda do dedo médio ferido.

270
00:37:01,953 --> 00:37:04,148
Ambos aparentemente antes da morte.

271
00:37:05,656 --> 00:37:06,588
pronunciado...

272
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Você conhece esse homem?

273
00:37:25,476 --> 00:37:27,910
Ligue para mim se você o vir, ok?

274
00:37:57,508 --> 00:37:58,998
Apenas um minuto.

275
00:38:01,178 --> 00:38:02,372
Entendo.

276
00:38:43,988 --> 00:38:45,182
Exatamente.

277
00:38:46,991 --> 00:38:48,288
Eu vejo.

278
00:40:35,933 --> 00:40:36,922
Ei.

279
00:40:40,838 --> 00:40:42,738
Vamos conversar.

280
00:40:45,042 --> 00:40:46,976
Ele está sem mente, ele é ...

281
00:40:49,246 --> 00:40:52,272
Eu estou meio que junto 
para o passeio, ajudando.

282
00:40:53,884 --> 00:40:55,545
A verdade é que eu tive.

283
00:40:59,890 --> 00:41:03,883
O que você diz que fazemos
Uma jogada, agora agora.

284
00:41:06,497 --> 00:41:07,930
Deixe -me lidar com isso.

285
00:41:10,701 --> 00:41:11,998
Pessoalmente...

286
00:41:14,104 --> 00:41:17,540
Eu não dou a mínima
que matou a garota.

287
00:41:18,809 --> 00:41:21,937
Na verdade, pessoal
dedo um provável suspeito?

288
00:41:24,515 --> 00:41:27,006
E mantenha sua história reta.

289
00:41:28,052 --> 00:41:30,247
Dessa forma, ele comprará.

290
00:41:32,923 --> 00:41:36,017
Então ... o que acontece conosco?

291
00:41:38,329 --> 00:41:42,663
Diga que você é o único
quem sabe onde ele está.

292
00:41:45,336 --> 00:41:48,430
Vou providenciar para ele
Leve você como guias.

293
00:41:54,044 --> 00:41:57,172
Espere pelo seu
acaso e decolagem.

294
00:42:00,384 --> 00:42:04,081
Eu não quero coisas para conseguir
qualquer outro. fora de mão.

295
00:42:06,390 --> 00:42:10,190
É um acordo.
Nós nunca vimos seu rosto.

296
00:42:13,631 --> 00:42:16,998
Então, quem você vai dedo?

297
00:42:29,113 --> 00:42:31,673
Ariga, sem dúvida.
Ariga é perfeita.

298
00:42:31,715 --> 00:42:32,682
ARIGA?

299
00:42:32,716 --> 00:42:34,206
Sabe onde ele está?

300
00:42:34,251 --> 00:42:35,741
Eu sei, eu sei.

301
00:42:36,220 --> 00:42:37,414
Eu não.

302
00:42:41,025 --> 00:42:42,424
Não vá.

303
00:42:43,761 --> 00:42:46,321
A história tem que combinar.

304
00:42:46,830 --> 00:42:47,819
Diga -me, você foda.

305
00:42:48,832 --> 00:42:54,065
ARIGA? Quem está Ariga?

306
00:42:54,171 --> 00:42:59,666
Você provavelmente não o conhece, 
Mas ele existe. Um monstro total ..

307
00:43:02,279 --> 00:43:03,246
Oh, ele.

308
00:43:03,280 --> 00:43:05,180
É melhor você conseguir
É reto, Miyashita.

309
00:43:06,083 --> 00:43:09,382
Dissemos a ele para ir atrás de você.

310
00:43:10,521 --> 00:43:11,146
Sim?

311
00:43:11,188 --> 00:43:17,889
Sim, eu estava lá. O
A ordem era atingir você.

312
00:43:18,495 --> 00:43:21,089
Mas aquele bastardo Ariga ...

313
00:43:23,000 --> 00:43:26,993
Ele está doente. Nós nunca teríamos 
Faça qualquer coisa que doente.

314
00:43:27,104 --> 00:43:29,004
Todos nós tínhamos nossas dúvidas sobre ele.

315
00:43:29,106 --> 00:43:35,909
E veja o que aconteceu.
Não é de admirar que você esteja chateado.

316
00:43:36,714 --> 00:43:39,205
Nós estávamos indo para
lidar com Ariga de qualquer maneira.

317
00:43:39,316 --> 00:43:41,307
Vamos levá -lo a ele.

318
00:43:42,219 --> 00:43:46,121
Vamos nos livrar do
 bastardo e limpe isso.

319
00:43:46,857 --> 00:43:47,687
Sim?

320
00:43:47,725 --> 00:43:52,321
Sabemos que tudo foi uma mistura.
Então você está fora do gancho.

321
00:43:52,529 --> 00:44:01,267
Sinto muito por sua filha.
Vamos compensar isso, de qualquer maneira que pudermos.

322
00:44:18,022 --> 00:44:19,421
Vamos resolver isso.

323
00:45:17,381 --> 00:45:19,315
Agora vocês dois se estabelecem.

324
00:45:27,291 --> 00:45:29,521
Apenas um de vocês vai.

325
00:45:37,034 --> 00:45:40,697
-Tear, Otsuki!
-Eu estou indo, estou indo!

326
00:45:40,738 --> 00:45:42,433
Deixe ir, Otsuki.

327
00:45:42,940 --> 00:45:46,808
Eu sou eu quem disse a ele 
Sobre Ariga. Deixe -me ir ...

328
00:47:28,879 --> 00:47:30,813
Você está mantendo o plano.

329
00:47:32,482 --> 00:47:34,074
Eu sou sua única esperança.

330
00:47:37,187 --> 00:47:41,385
Emi, não demorará muito agora.

331
00:47:43,193 --> 00:47:45,286
Desta vez, é o cara certo.

332
00:47:58,308 --> 00:48:00,640
Deveria haver
um apartamento lá atrás.

333
00:48:57,100 --> 00:48:59,898
Que porra.

334
00:49:03,040 --> 00:49:06,271
Aquele bastardo Otsuki.
Um endereço falso.

335
00:49:09,046 --> 00:49:10,274
O que você vai fazer?

336
00:49:11,148 --> 00:49:14,675
Ele estava planejando
puxe um rápido.

337
00:49:16,753 --> 00:49:17,879
O que você vai fazer?

338
00:49:17,988 --> 00:49:19,182
Vocês sabem.

339
00:49:20,157 --> 00:49:22,990
Eu não fiz isso. Certo?

340
00:49:57,094 --> 00:49:58,322
O que fazemos?

341
00:49:59,596 --> 00:50:00,927
Rastreie a Ariga.

342
00:50:32,029 --> 00:50:33,462
Para onde estamos indo?

343
00:50:34,431 --> 00:50:35,830
O lugar de Otsuki.

344
00:50:36,233 --> 00:50:37,131
Oh...

345
00:50:42,539 --> 00:50:44,439
Você ouviu isso?

346
00:50:46,943 --> 00:50:47,932
Não.

347
00:50:49,746 --> 00:50:53,147
Oh ... certo.

348
00:51:14,204 --> 00:51:15,637
Serviço de mensageiro.

349
00:51:17,007 --> 00:51:18,235
Sr.otsuki?

350
00:51:19,409 --> 00:51:23,311
Temos um pacote para você,
Mas não podemos ler o endereço.

351
00:51:25,115 --> 00:51:30,417
Isso é 2-4-6? Entendido.
Vou entregar agora.

352
00:52:20,504 --> 00:52:22,131
Fique no banco do motorista.

353
00:52:24,441 --> 00:52:27,808
Tudo acontece, você se separou.
Esqueça de mim.

354
00:52:31,748 --> 00:52:33,409
Eu não posso te abandonar.

355
00:52:35,252 --> 00:52:36,719
Então vamos juntos.

356
00:52:38,121 --> 00:52:39,110
Não...

357
00:52:40,056 --> 00:52:45,756
Estou bem sozinho. Você pega
Se as coisas esquentam, ok?

358
00:52:56,840 --> 00:52:58,671
Não. Eu não posso!
Eu não posso fazer isso.

359
00:53:02,579 --> 00:53:04,706
Eu estou ficando.
Eu vou esperar por você.

360
00:53:14,491 --> 00:53:15,583
Entrega.

361
00:53:32,509 --> 00:53:36,001
ARIGA? Onde está Ariga?

362
00:53:46,823 --> 00:53:47,915
Onde ele está?

363
00:53:48,758 --> 00:53:49,850
Lá atrás.

364
00:54:19,623 --> 00:54:20,715
Você Ariga?

365
00:54:32,002 --> 00:54:33,196
Estamos aqui para ajudar.

366
00:54:44,314 --> 00:54:45,406
Sr. Nijima?

367
00:54:47,450 --> 00:54:48,542
Sr. Nijima?

368
00:54:57,527 --> 00:55:00,985
Ele vai te matar. Ele está louco.

369
00:55:01,197 --> 00:55:05,395
Você me ouve. Você está 
não Ariga.  Entendeu isso?

370
00:55:20,216 --> 00:55:22,980
Esse cara diz que sabe
onde encontrar Ariga.

371
00:55:23,019 --> 00:55:25,214
-Sim?
-Eu eu sei, eu sei.

372
00:55:31,494 --> 00:55:34,895
Cara, eles estão ficando loucos.

373
00:55:35,498 --> 00:55:39,992
Otsuki desapareceu, eles apertaram
eu para onde ele está. Eu não sei merda.

374
00:55:41,304 --> 00:55:42,896
Hiyama desapareceu também, certo?

375
00:55:42,939 --> 00:55:47,899
Sim, certo.
Isso realmente os tornou balísticos.

376
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
Oh meu Deus, pessoal?

377
00:55:52,349 --> 00:55:54,249
Onde está Ariga?

378
00:55:55,618 --> 00:55:57,017
Hum, onde ...

379
00:55:57,253 --> 00:55:58,618
Ligue para ele.

380
00:55:59,422 --> 00:56:00,946
Você tem um celular, certo?

381
00:56:07,564 --> 00:56:08,553
Não...

382
00:56:10,066 --> 00:56:12,762
Mas ele não estará em casa de qualquer maneira.

383
00:56:13,870 --> 00:56:14,894
Eu vejo.

384
00:56:15,672 --> 00:56:17,367
Ariga não está em casa, hein.

385
00:56:17,774 --> 00:56:20,675
Não, ele não está em casa.

386
00:56:21,678 --> 00:56:22,975
Então, quem é você?

387
00:56:23,012 --> 00:56:24,980
-Ei?
-Quem é você?

388
00:56:27,784 --> 00:56:29,911
Eu me pergunto...

389
00:57:12,262 --> 00:57:14,162
Ariga a matou?

390
00:57:22,572 --> 00:57:23,800
Isso mesmo.

391
00:57:28,411 --> 00:57:30,470
Ariga fez isso?

392
00:57:30,914 --> 00:57:32,381
Isso mesmo.

393
00:57:39,689 --> 00:57:41,589
Finalmente o encontrei!

394
00:57:42,292 --> 00:57:43,520
Certo.

395
00:57:54,704 --> 00:57:55,728
Ligue para ele.

396
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Você tentou ligar para ele, certo?

397
00:57:58,708 --> 00:58:00,573
-Caltá -lo? 
-Call -o.

398
00:58:01,344 --> 00:58:03,335
-Eu não acho que ele está agora.
-Hão onde ele está?

399
00:58:03,379 --> 00:58:06,348
-Eu não sei.
-Mentiroso!

400
00:58:08,151 --> 00:58:09,448
Pare, por favor!

401
00:58:10,453 --> 00:58:13,047
Pare, por favor, pare ...

402
00:58:14,491 --> 00:58:16,083
Hora de eu ir.

403
00:58:18,561 --> 00:58:20,153
Hora de ir, hein?

404
00:59:08,378 --> 00:59:10,073
Então, o próximo problema.

405
00:59:11,247 --> 00:59:14,444
Primeiro isso, depois isso.

406
00:59:15,151 --> 00:59:18,882
O que acontece aqui?
Você tem dez minutos.

407
00:59:20,657 --> 00:59:22,454
A pista é o teorema analítico.

408
00:59:36,573 --> 00:59:37,505
E aí?

409
00:59:37,574 --> 00:59:39,064
Desculpe entrar na aula.

410
00:59:39,175 --> 00:59:42,167
Há algo 
Eu tenho que dizer a você.

411
00:59:43,179 --> 00:59:44,168
O que?

412
00:59:47,283 --> 00:59:48,614
O que aconteceu com ele?

413
00:59:49,485 --> 00:59:51,476
Não se preocupe, eu não o matei.

414
00:59:52,422 --> 00:59:54,117
Diz que ele vai falar com você.

415
00:59:54,991 --> 00:59:57,289
Deve ser o seu
personalidade vencedora ..

416
00:59:59,729 --> 01:00:02,994
Lembre -se ... eu não 
Tire esta tarde.

417
01:00:04,100 --> 01:00:06,466
O tiro assustou
Eu saiu, mas não fui.

418
01:00:06,502 --> 01:00:09,198
Eu devo tudo a você.

419
01:00:10,406 --> 01:00:11,703
Eu sou por favor.

420
01:00:13,810 --> 01:00:15,243
Está tudo claro agora.

421
01:00:16,412 --> 01:00:18,642
Eu nunca sonhei
Eu chegaria tão longe.

422
01:00:20,116 --> 01:00:22,050
Eu devo tudo a você.

423
01:00:22,919 --> 01:00:27,049
Um último empurrão. Vamos nos estabelecer 
essa coisa amanhã ..

424
01:00:27,924 --> 01:00:29,221
Finalmente.

425
01:00:31,828 --> 01:00:34,661
Foi tudo o que eu tinha a dizer.

426
01:00:41,938 --> 01:00:43,337
Já feito?

427
01:00:47,143 --> 01:00:50,135
Uau, perfeito.

428
01:00:54,150 --> 01:00:55,242
Bye Bye.

429
01:01:09,999 --> 01:01:11,330
Que boa garota.

430
01:01:12,201 --> 01:01:13,190
Sim.

431
01:01:16,406 --> 01:01:19,034
Eu preciso voltar.

432
01:02:28,010 --> 01:02:29,534
O que devo fazer?

433
01:02:31,114 --> 01:02:33,048
Você ficou sem opções.

434
01:02:40,923 --> 01:02:42,857
O aleijado é o problema?

435
01:02:51,334 --> 01:02:53,325
O cão de relógio.

436
01:03:11,521 --> 01:03:16,117
Atrai -la para fora.
Vou te dizer onde mais tarde.

437
01:03:17,426 --> 01:03:19,121
Você me abandonando?

438
01:03:20,029 --> 01:03:21,792
Quantos você acertou?

439
01:03:27,236 --> 01:03:31,434
Sr.Ariga? Oh não,
Nós não pensamos isso.

440
01:03:32,608 --> 01:03:36,100
Estávamos preocupados com você.
Onde você está?

441
01:03:37,847 --> 01:03:38,745
OK.

442
01:03:40,449 --> 01:03:43,543
OK. Estaremos bem.

443
01:03:48,124 --> 01:03:49,614
Ele está na fábrica.

444
01:04:02,805 --> 01:04:06,707
Não será ... muito tempo agora.

445
01:04:08,878 --> 01:04:10,812
Não pertencem ...

446
01:04:14,083 --> 01:04:15,607
Não pertence ...

447
01:04:18,387 --> 01:04:19,615
Breve...

448
01:04:22,792 --> 01:04:23,816
Breve...

449
01:04:25,995 --> 01:04:27,485
Não pertencem ...

450
01:04:29,799 --> 01:04:31,130
Não vai demorar muito agora.

451
01:05:13,776 --> 01:05:14,970
Sr. Nijima.

452
01:05:26,122 --> 01:05:27,282
Sr. Nijima.

453
01:05:45,641 --> 01:05:47,131
Por que aqui?

454
01:05:55,351 --> 01:05:58,218
Eles filmaram o seu
filha aqui também?

455
01:06:05,695 --> 01:06:06,957
Emi ...

456
01:06:10,666 --> 01:06:12,065
Está certo?

457
01:06:12,301 --> 01:06:13,700
Eu não sei.

458
01:06:17,106 --> 01:06:18,801
Neste lugar?

459
01:06:18,908 --> 01:06:21,240
Hiyama e Otsuki fizeram ela ..

460
01:06:21,277 --> 01:06:24,576
-Tex é o lugar?
-Eu não sei nada!

461
01:08:06,248 --> 01:08:08,341
Miyashita Emi, 
oito anos.

462
01:08:08,984 --> 01:08:12,147
O corpo foi encontrado em
Um campo fora de Hino ...

463
01:08:13,055 --> 01:08:15,046
aproximadamente uma semana após a morte.

464
01:08:15,658 --> 01:08:17,819
Dezesseis facadas.

465
01:08:18,494 --> 01:08:21,759
Dedo direito,
Esquerda do dedo médio lesionado.

466
01:08:22,398 --> 01:08:24,332
Ambos aparentemente antes da morte.

467
01:08:24,834 --> 01:08:29,999
Pronunciado múltiplo
lacerações em genitais.

468
01:08:30,272 --> 01:08:34,072
Múltiplas epidérmicas e
Hemorragias subepidérmicas.

469
01:08:34,810 --> 01:08:39,474
Evidência de tortura extensa e
múltiplas agressões sexuais antes da morte.

470
01:08:40,216 --> 01:08:45,017
Morte causada por
Vários golpes na cabeça.

471
01:08:45,821 --> 01:08:47,721
Sessenta por cento de perda cerebral.

472
01:08:48,991 --> 01:08:53,325
Identidade estabelecida por registros dentários.
Recursos irreconhecíveis.

473
01:08:54,597 --> 01:08:56,588
Miyashita Emi, 
oito anos.

474
01:08:57,333 --> 01:09:00,461
O corpo foi encontrado em
Um campo fora de Hino ...

475
01:09:01,270 --> 01:09:03,261
aproximadamente uma semana após a morte.

476
01:09:03,939 --> 01:09:05,770
Dezesseis facadas.

477
01:09:05,808 --> 01:09:06,740
ARIGA!

478
01:09:11,046 --> 01:09:13,537
-Você está ARIGA!
-Não! Não!

479
01:09:24,460 --> 01:09:25,586
ARIGA!

480
01:09:29,965 --> 01:09:30,954
ARIGA!

481
01:09:38,073 --> 01:09:41,668
Ela era meu filho.
Eles a mataram aqui.

482
01:09:42,845 --> 01:09:46,781
Ela era meu filho.
Eles a mataram aqui.

483
01:09:47,783 --> 01:09:51,344
Ela era meu filho.
Eles a mataram aqui.

484
01:10:02,364 --> 01:10:03,797
Você também ...

485
01:10:06,602 --> 01:10:08,194
... perdeu uma filha.

486
01:10:33,028 --> 01:10:34,017
ARIGA!

487
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Você é Ariga!

488
01:10:58,587 --> 01:10:59,986
Sr.Hiyama?

489
01:11:01,290 --> 01:11:02,518
Morto.

490
01:11:08,330 --> 01:11:10,093
Todos nós vamos morrer.

491
01:14:14,383 --> 01:14:15,577
Irmã.

492
01:14:38,407 --> 01:14:40,602
Sr. Nijima. Sr. Nijima.

493
01:14:41,510 --> 01:14:44,502
Eu te ajudei, certo?
Eu paguei você de volta.

494
01:14:45,414 --> 01:14:46,506
Certo?

495
01:14:49,117 --> 01:14:50,709
Ele era Ariga.

496
01:14:52,921 --> 01:14:54,115
Ele?

497
01:14:56,425 --> 01:15:00,054
Não está em casa, hein.
Filho da puta.

498
01:15:31,293 --> 01:15:32,692
Sentir -se melhor agora?

499
01:15:35,230 --> 01:15:37,391
Eu devo tudo a você.

500
01:15:38,500 --> 01:15:40,400
Agora você é o único que resta.

501
01:16:07,162 --> 01:16:08,686
Sua última refeição.

502
01:16:11,867 --> 01:16:15,496
Você está brincando, certo?

503
01:16:20,108 --> 01:16:22,372
Vocês estavam todos no
O mesmo negócio, certo?

504
01:16:42,097 --> 01:16:43,189
Não.

505
01:16:44,533 --> 01:16:49,994
Eu estava apenas em vendas. Eu nem mesmo 
Saiba o que estava nas fitas.

506
01:16:52,841 --> 01:16:54,502
Você acabou de vender.

507
01:16:57,412 --> 01:16:59,607
O que aconteceu em tomo 
 aconteceu com você.

508
01:17:00,248 --> 01:17:02,148
É por isso que você
 me ajudou, certo?

509
01:17:03,151 --> 01:17:04,948
Nós dois temos
Nossa vingança, certo?

510
01:17:16,665 --> 01:17:19,259
É uma fita do seu
assassinato da filha ..

511
01:17:20,869 --> 01:17:22,097
Você quer assistir?

512
01:17:29,878 --> 01:17:30,776
Parar.

513
01:17:32,381 --> 01:17:33,370
Pare.

514
01:17:34,182 --> 01:17:36,582
Pare, pare.

515
01:17:37,085 --> 01:17:38,916
Pare, pare!

516
01:17:39,287 --> 01:17:40,481
Miyashita ...

517
01:17:52,300 --> 01:17:53,597
Eu assisti.

518
01:17:59,408 --> 01:18:00,466
Por que?

519
01:18:01,743 --> 01:18:03,973
Por que isso aconteceu comigo?

520
01:18:08,750 --> 01:18:10,581
Eu te odeio mais.

521
01:18:15,390 --> 01:18:21,056
Ajude -me, Sr. Nijima. Me ajude!
Sr.nijima, você não pode fazer isso!

522
01:18:22,164 --> 01:18:23,290
Sr. Nijima.

523
01:18:24,800 --> 01:18:27,598
Sr.nijima, Sr. Nijima!

524
01:18:28,203 --> 01:18:29,898
Você não pode fazer isso!

525
01:18:31,573 --> 01:18:34,804
Isso não pode estar acontecendo!
Você não pode fazer isso!

526
01:18:34,910 --> 01:18:36,571
Sr. Nijima!

527
01:18:36,678 --> 01:18:39,078
Sr.nijima, me ajude!

528
01:18:39,581 --> 01:18:40,878
Você não pode fazer isso!

529
01:18:42,784 --> 01:18:46,777
Não faça isso!
Sr.nijima, me ajude!

530
01:20:49,044 --> 01:20:51,638
"Um ano antes"

531
01:22:45,927 --> 01:22:47,417
Você entendeu?

532
01:22:57,439 --> 01:22:58,428
Não...

533
01:25:00,261 --> 01:25:04,561
Legenda original por [k]
Angry Frames Inc.